مترس
ای دل سر و کار با کریم است مترس
لطفش چو بود ، خدا قدیم است مترس
از نیک و بد و کرده و نا کرده ما
بی سودو زیان است چه بیم است مترس
حکیم افضل الدین محمد مرقی کاشانی
معروف به
بابا افضل کاشانی
بهتر از عبادت یکسال
کلمة الحکمة یسمعها المؤمن خیر من عبادة سنة
کلمه حکمتی که مؤمن بشنود بهتر است از عبادت یکسال
حضرت محمد
صلی الله علیه وآله وسلم
پیمان شکن
ای از تو مرا امید بهبودی نه
با ما توچنانچه پیش ازاین بودی نه
می دانستم که عهد و پیمان مرا
درهم شکنی ولی به این زودی نه
امیر خسرو دهلوی
دید و پسندید و پذیرفت،
وقتی ذالنون مصری ، از شهر برون آمد .
گبری را دید که برف همی رفت ، وگاورس همی شانید .
ذالنون گفت :
یا دهقان ، این چیست که همی کنی ؟ نه روز تخم کشتن است .
وی گفت : ای استاد .ذتخم نمی کارم ، امروز روزی سرد است ،
و مرغکان چیزی نیابند ، این گاورس ازبهر ایشان می شانم !
ذالنون گفت : ازتو نپذیرد !
گفت : اگر نپذیرد ، باری بیند !
چون وقت موسم حج درآمد ، ذالنون به حج شد ،
آن مرد را دید درموقفگاه !
گفت : ای دهقان . این چه جای تو است ؟
گفت : ای ستاد . آن روز به یاد دارد،
گفتی ازتو نپذیرد ، من گفتم ، باری بیند اگر نپذیرد ،
آگاه (باش) که دید وپسندید وپذیرفت،
وبنواخت ومسلمانی کرامت ، وبه درگاه بارداد!
منخب رونق المجالس
آسمان آبی با ماست.
تند بادی خروشان آمده از راه دور
باز ماندۀ گرمای تابستان را می روید
جامه نیلگون
سراپای آسمان را بپوشیده
دراین موسم که داریم جانی تازه می گیریم
آسمان آبی با ماست.
میوۀ تازه به رسیدن شتاب دارد
وچون شب می آید
حشره ها ازجیرجیر کردن نمی مانند
انگار برپای بزمند یا درسر ذکر
ستاره ها درآسمان می خرامند
وسیر وسرور تن های ملکوتی
که دیریست از هرسو شناورند
جزری می سازد که خون مرا نیز درتن می دواند،-
زمان بر زمان انبوه می شود
میوۀ درشتی در دلم آرام به هوای رسیدن است،
شیرینیش را نچشیده ام
اما می دانم که هسته ای بس سخت وتلخ دارد.
جوبوی ، شی گه جی
متولد جزیره شودو ژاپن
نوشته وترجمه دکتر هاشم رجب زاده