شاد و بشاش
باید نخوری فریب رند و کلاش
باید ندهی جواب رذل و اوباش
پیوسته حذرکن ازشرور و نااهل
تاآنکه شوی خرم وشاد وبشاش
حسین سرو
کاری ناکرده
کاری ناکرده مانده
با همه شوقی که به کار داریم
هنوز کاری ناکرده می ماند
هنوز کاری ناتمام،
منتظر طلوع خورشید است.
کناربستر، برپله،
درآستانه، نزدیک در،
این کار، چون گدایی
تهدیدکنان یادعاگویان منتظر است.
منتظراست ودور نمی شود ؛
منتظر است ونمی توان او را نادیده انگاشت ؛
با نگرانی های روز پیشین
هرامروزی را گرانبارتر می سازد.
تا آنکه سرانجام
بارگرانتر ازآن خواهد شدکه نیروی ما تحمل تواند کرد،
سنگین چون وزنه رویاها،
هرجا که می رویم برپشت ما گرانی می کند.
وما از روزی به روزی راه می سپریم.
چون ((گورزادهای)) زمان کهن
که همانگونه که افسانه های شمالی حکایت می کنند
آسمانها را بر شانه های خود نگاه می داشتند.
هنری لانگ فلو
ترجمه : محمدعلی اسلامی ندوشن
میخواهی پیشرفت کنی؟
اگر میخواهی دردنیا پیشرفت کنی،
نخست
بدیگران کمک کن که پیشرفت کنند.
ضرب المثل ژاپنی